Texto y fotos: Claudia Rodríguez
Traducción francés-español: Angélica Rodríguez
Recibimos al artista francés Roman Gaume, originario de Nantes ciudad del oeste de Francia ubicada a 30 minutos del Atlántico.
Viene tocando en un set acústico su más reciente disco en francés “Quand j’étais sur terre”, que contiene 13 canciones y un bonus de 5 melodías secretas que se obtienen al adquirir el álbum, todas las canciones son de su autoría y son temas introspectivos, melancólicos y de cómo el contempla el amor, el tema que da nombre al disco “Quand j’étais sur terre” en español sería algo así como: - Cuando estaba en la tierra – en la que el expresa un momento desde el pasado, presente y el futuro, el sonido de la música de Gaume es una mezcla de folk, pop y rock, con unas letras delicadas a veces en tono desenfadado, como el aspecto con que muestra; desgarbado sin pretensiones, que se puede apreciar también en sus textos que son directos, incisivos, poesía así como si fueran sombras proyectadas en la pared surgidas de la imaginación, el comenta que este álbum no está hecho de azar y accidente.
Su balada Folk, reflejada en un álbum contundente, completo, desenfrenado tanto como la melancolía que refleja el color azul de su mirada, combinado con sus riffs de su guitarra.
Gaume prende con su propuesta que pareciera que no es y no va hacia
ninguna parte. El álbum parece como si fuera hecho de recortes. "Quand j’étais sur terre" es a la vez romántico, mordaz, autocrítico, un poco crudo y engañosamente ligero. El lo define como un objeto musical: nebulosamente inventivo.
En un ejercicio de traducción al español tenemos un poco del significado de una de sus canciones “Flocons de Pollen” (Copos de polen) y dice algo así:
“Solo faltaría que nos amemos bajo los copos de polen/ llueven muchos, vienen en monzones/ Solo faltaría que nos amemos como en un poema/ Allá, donde nuestros pensamientos bailan en silencio/ Llueven diluvios brotando de esas flores efímeras/No olvidemos complacernos antes de que nos falte el aire/ Falta tan poco para amarnos uno al otro como tándem/ Paseando bajo la nieve de primavera/ Faltaría solamente que seamos sensatos como simples mortales/ Girando, atrevidos, como un ciclón nuestros corazones remolinos/ Que una elegante colera barra esta imprudente suavidad/ Ya no faltaría más que nos amemos”. La puedes escuchar en https://youtu.be/4x8eU2rQ77w
En su segunda visita por la ciudad de Puebla, en el área centro de México, hizo presencia en dos foros; el 19_40 Café y la cantina tradicional La Fuga de Don Porfirio, lugares íntimos que dan la oportunidad de convivir muy de cerca con los artistas, que se caracterizan por dar espacio a todo tipo de expresiones artísticas locales, nacionales e internacionales.
Actualmente realiza una extensa gira por México y Colombia, lo que resta de esta ruta son sus presentaciones aquí en Puebla el 9 de febrero en Café 19-40, y a partir del 10 de febrero se presenta en la ciudad de Guanajuato en tres lugares, en el Bar Fly, el 10 de febrero, el 11 de febrero será en La Terraza, el día 13 en la Universidad de Guanajuato, y luego llegará a Morelia el 16 de febrero, tocando en La Bru, el viernes 17 en Nameless, para el 18 hace otra parada en Joselos, para seguir el 22 de febrero en Zapopan, 23 de febrero va a estar tocando en Le Bon Plan de Guadalajara y el día 24 en Décadas Centro Cultural, en Puerto Vallarta el 4 de marzo llegará al Roxy Rock, el siguiente día en El Gallo en San Pancho y llega hasta Chapala a La Casa de Ray en Ajijic, todo un recorrido con sus canciones en conciertos acústicos.
Puedes conocer más de Gaume por medio de su página web: https://www.gaumemusic.com/
Y saber los detalles de las actuaciones en sus redes sociales IG: @ instagaume y FB: @ GAUMEMUSIC
También puedes escuchar su música a través de las plataformas musicales por Internet como Deezer, Apple Music, Spotify, YouTube Music, Youtube, dale click al enlace y síguelo https://cutt.ly/T3gHIuj